 欲速则不达①
齐景公游少海②，传骑从中来谒曰③：“婴疾甚④，且死，恐公后之。 ”景公遽起⑤，传骑又至。景公曰：“趋驾烦且之乘⑥，使驺子韩枢御之⑦。”行数 百步，以驺为不疾，夺辔代之⑧，御可数步，以马为不进，尽释车而走⑨。
【注释】
①选自《韩非子·外储说左上》。②齐景公：名杵臼，公元前517—490年在位。少海：即海 上，在齐国东方。③传骑：这里指驿使，是古代骑马传递公文的人。中：指国中。谒：进见。④婴：即晏婴，齐国大夫。⑤遽：读ｊù巨。急速。⑥烦且：又作繁驵，好车。⑦驺：读 ｚōｕ邹。古代掌马、掌驾车的官。⑧辔：读ｐｅì配。驾驭牲口的缰绳。⑨尽：终于。释：舍弃。
【译文】
一次，齐景公在东海游玩。忽然，一名驿使从国中飞马赶来，向景公报告说：“丞相晏婴病 重，危在旦夕，请大王火速赶回。不然，怕难以相见。”
景公一听，急得霍地站起。这时，又有一个驿使驰马赶到，催请速回。
景公心情焦急，边走边喊道：“快备好车快马，驺子韩枢为我驾驭，火速回都。”
登程以后，景公坐在车上，心急火燎，只嫌赶得不快，跑了几百步，他便夺过缰绳，亲自赶 了起来。
景公自己驾驭了几百步，还嫌马跑得太慢，索性弃车徒步跑开了。
【题旨】主观愿望应符合客观实际，否则会把事情办坏。
|
2008-06-15 20:55 
复制
收藏
引用
离线
阅读(219)
评论(0)
返回
